Wannan Dokar Tsare Sirri tana bayanin abin da aka tara bayanan mutum lokacin amfani da ku  fassara ko duk wani aikace-aikacen Wayar hannu na Labaran Najeriya na fassara ("mai fassara.ng") da kuma ayyukan da aka samar ta hanyar sa (tare da "Sabis ɗin"), yadda za a yi amfani da irin waɗannan bayanan sirri.

TA HANYAR AMFANI DA HIDIMAR, KA YI MANA ALKAWARI

(I) KA KARANTA, KA FAHIMTA KA YARDA DA WANNAN SIYASAR TA SIRRI, KUMA

(II) KA ISA GABA DA SHEKARU 16 (KO KANA DA KARANTA IYAYE KO MAI GIDA. Idan baku yarda ba ko kuma ba ku iya yin wannan alƙawarin ba, ba za ku yi amfani da Sabis ɗin ba. A irin wannan yanayin, dole ne ka tuntuɓi ƙungiyar tallafi ta hanyar tattaunawa ta kan layi ko imel zuwa (a) buƙatar share asusunka da bayanan ka.

“Tsari”, dangane da bayanan mutum, ya haɗa da tattarawa, adanawa, da kuma bayyana wa wasu.

  1. Mai kula da bayanan mutum

Atom Services Limited, kamfani ne mai rajista a cikin kasuwancin Burtaniya a matsayin mai fassara.ng sune masu kula da bayanan ku.

  1. RUKUNAN bayanan mutane da muke tarawa

Muna tattara bayanan da kuka ba mu bisa son rai (misali, adireshin imel). Hakanan muna tattara bayanai ta atomatik (misali, adireshin IP ɗinku).

  1. Bayanai da kuke bamu

Za a iya tambayarka don ba mu bayani game da kanka lokacin da ka yi rajista da / ko amfani da Sabis ɗin. Wannan bayanin ya hada da: sunan farko, lambar waya, email (tare "Bayanin da Ake Bukata"), sunan karshe, hoto, bayanan adireshin, lokutan aiki.

Don amfani da Sabis ɗinmu da rijistar asusu, kuna buƙatar samar da Bayanan da ake buƙata. Za ku iya amfani da Sabis ɗin koda ba ku ba mu wannan bayanan ba, amma wasu ayyukan Sabis na iya iyakance gare ku (misali, idan ba ku yi rijistar wani asusun ba, ba za ku iya yin hira da sauran masu amfani ba , aika tallace-tallace, duba bayanan adireshin sauran masu amfani).

Wani lokaci kuma zaka iya buƙatar samar mana da ƙarin bayani a cikin sadarwa tare da Supportungiyar Tallafi don biyan buƙatarku (misali, idan an riga an toshe asusunku, muna iya tambayar ku ku tabbatar da shaidarku ta hanyar samar da takaddun ID).

  1. Bayanan da wasu suka ba mu - Lokacin da kuka yanke shawarar shiga ta amfani da Facebook ko Google, muna samun bayanan sirri daga asusunku na Facebook ko na Google. Wannan ya haɗa da hoton bayananka, suna, da ID na Facebook, ID na Google, jerin abokai. Don ƙarin bayani, da fatan za a koma ga Bayanin Izinin Facebook (yana bayyana nau'ikan bayanai, waɗanda Facebook za su iya rabawa tare da wasu kamfanoni da abubuwan da ake buƙata) da kuma manufofin Bayanai na Facebook. Kari akan haka, Facebook yana baka damar sarrafa zabin da kayi lokacin da kake hada bayanan ka na Facebook da Manhaja a shafin su na Shafuka da Shafuka. Don ƙarin sani game da yadda Google ke sarrafa bayananku, ziyarci Dokar Sirrinsa.
  2. Bayanai da muke tattarawa ta atomatik:
    • Bayanai game da yadda kuka same mu - Muna tattara bayanai game da URL ɗinku da ke nuni (ma'ana, wurin yanar gizo inda kuka kasance lokacin da kuka taɓa tallanmu).
    • Na'ura da bayanan wurin - Muna tattara bayanai daga na'urarka. Misalan irin waɗannan bayanan sun haɗa da saitunan harshe, adireshin IP, yankin lokaci, nau'I da ƙirar na'urar, saitunan na'ura, tsarin aiki, mai ba da sabis na Intanit, mai ɗaukar wayar hannu, ID na kayan aiki, da ID na Facebook.
    • Bayanan amfani - Muna rikodin yadda kuke hulɗa da Sabis ɗinmu. Misali, mun shiga ayyukan, da abubuwan da kake hulda dasu, sau nawa kake amfani da Sabis, tsawon lokacin da kake kan Sabis, waɗanne sassan da kake amfani dasu, tallace-tallace nawa kake kallo.
    • ID ɗin Talla - Muna tattara Mai Neman Apple don Talla (“IDFA”) ko ID ɗin Talla na Google (“AAID”) (ya dogara da tsarin aikin na’urarku). Kila za ka iya sake saita waɗannan lambobin ta hanyar saitunan tsarin aikin na'urarka (amma ba mu sarrafa wannan).
    • Bayanai na ma'amala - Lokacin da ka biya kuɗi ta hanyar Sabis ɗin, kana buƙatar samar da bayanan asusun kuɗi, kamar lambar katin kiredit, zuwa masu ba da sabis ɗinmu na ɓangare na uku. Ba mu tattara ko adana cikakken lambar lambar katin kiredit ba, kodayake muna iya karɓar bayanan da suka shafi katin kiredit, bayanai game da ma'amala, gami da kwanan wata, lokaci da adadin ma'amala, nau'in hanyar biyan kuɗin da aka yi amfani da su.
    • Cookies - Cookie ɗan ƙaramin fayil ne wanda aka adana a kwamfutar mai amfani don dalilai na rikodin. Kukis na iya zama ko dai zaman kuki ne ko kuma ci gaba na cookies. Kukis ɗin zama yana ƙarewa lokacin da kuka rufe burauzarku kuma ana amfani da shi don sauƙaƙa muku sauƙi don kewaya Sabis ɗinmu. Cookie mai ɗorewa tana nan a kan rumbun kwamfutarka na dogon lokaci. Hakanan muna amfani da pixels na bin saiti waɗanda ke saita kukis don taimakawa tare da isar da tallan kan layi. Ana amfani da kukis, musamman, don gane ku ta atomatik lokaci na gaba da zaku ziyarci Gidan yanar gizon mu. A sakamakon haka, bayanin, wanda kuka shigar a baya a wasu fannoni akan Gidan yanar gizon na iya bayyana ta atomatik lokaci na gaba lokacin da kuka yi amfani da Sabis ɗinmu. Za'a adana bayanan kuki akan na'urarka kuma mafi yawan lokuta kawai don iyakantaccen lokaci.
  1. KA'IDOJIN KARIYA DATA

A cikin ayyukan kariyar bayananmu muna ƙoƙari, musamman, don samar da bayanan sirri shine:

  1. aiwatar da shi daidai da takamaiman, halattacciyar hanyar halal da kuka yarda da ita;
  2. ya isa, daidai kuma ba tare da nuna bambanci ga mutuncin ɗan adam ba;
  3. adana shi kawai don lokacin da ake buƙata mai ma'ana; kuma
  4. amintattu daga halayen haɗari da keta doka mai ma'ana kamar sata, kai hare-hare ta yanar gizo, kai hare-hare ta ƙwayoyin cuta, yaɗawa, yaudarar kowace iri, lalacewar ruwan sama, wuta ko fallasawa zuwa wasu abubuwa na halitta.
  5. DOMIN ABIN DA MUKE NUFIN MUNA KWATANTA DATA NAKA

Muna aiwatar da bayananku na sirri:

  1. Don samar da Sabis ɗinmu - Wannan ya haɗa da ba ka damar amfani da Sabis ɗin ta hanyar lalacewa da hana ko magance kurakuran Sabis ko matsalolin fasaha.
  2. Don tsara kwarewarku - Muna sarrafa bayananku na sirri don daidaita abubuwan Sabis kuma muna yin tayin da suka dace da abubuwan da kuke so da sha'awar ku.
  3. Don gudanar da asusunka da kuma samar maka da goyon bayan abokin ciniki - Muna aiwatar da bayananka don amsa buƙatunka don tallafin fasaha, Bayanin Sabis ko kuma duk wata hanyar sadarwa da ka fara. Wannan ya haɗa da isa ga asusunku don magance buƙatun tallafi na fasaha. A wannan dalilin, muna iya aiko muku, misali, sanarwa ko imel game da aikin Sabis ɗinmu, tsaro, ma'amalar biyan kuɗi, sanarwa game da Sharuɗɗanmu da Yanayin Amfani ko wannan Dokar Sirrin.
  4. Don sadarwa tare da kai game da amfani da Sabis ɗinmu - Muna sadarwa tare da kai, misali, ta hanyar sanarwar turawa ko a cikin hira. A sakamakon haka, kuna iya, misali, karɓar sanarwa ko akan Yanar Gizo ko ta imel da kuka karɓi sabon saƙo akan Mai Fassara. Don fita daga karɓar sanarwar turawa, kuna buƙatar canza saitunan kan burauzarku ko na'urar hannu. Don fita daga irin nau'in imel ɗin, kuna buƙatar bin hanyar haɗin cire rajista da ke ƙasan imel ɗin ta hanyar tuntuɓar ƙungiyarmu ta talla a admin@translator.ng ko a cikin saitin bayananku.

Ayyukan da muke amfani da su don waɗannan dalilai na iya tattara bayanai game da kwanan wata da lokacin da masu amfani suka duba saƙon, da kuma lokacin da suke hulɗa da shi, kamar ta latsa hanyoyin haɗin da saƙon ya ƙunsa.

  1. Don bincika da nazarin amfani da Sabis ɗin - Wannan yana taimaka mana don fahimtar kasuwancinmu da kyau, bincika ayyukanmu, kulawa, haɓakawa, haɓaka abubuwa, tsarawa, tsarawa, da haɓaka Mai Fassara da sababbin samfuranmu. Hakanan muna amfani da irin waɗannan bayanan don dalilan nazarin ƙididdiga, don gwadawa da haɓaka abubuwan da muke bayarwa. Wannan yana ba mu damar fahimtar abin da fasali da ɓangarorin Fassara masu amfani ke son ƙarin, waɗanne rukunin masu amfani ke amfani da Sabis ɗinmu. Sakamakon haka, galibi muna yanke shawara yadda za mu inganta Mai fassara bisa ga sakamakon da aka samu daga wannan aikin. Misali, idan muka gano cewa sashin Ayyuka ba shi da mashahuri kamar sauran mutane, za mu iya mai da hankali kan inganta shi.
  2. Don aiko maka da sakonnin talla

Muna aiwatar da keɓaɓɓun bayananka don kamfen ɗin tallanmu. Mayila mu ƙara adireshin imel ɗinku a jerin tallanmu. A sakamakon haka, zaku karɓi bayani game da samfuranmu, kamar misali, tayi na musamman, da samfuran abokan haɗin gwiwa. Idan ba ku son karɓar imel na tallace-tallace daga gare mu, kuna iya cire rajista ta bin umarnin a cikin ƙasan imel ɗin tallan, ta hanyar tuntuɓar ƙungiyarmu ta talla a admin@translator.ng ko a cikin saitin bayananku.

Hakanan ƙila mu nuna muku tallace-tallace a kan Gidan yanar gizon, kuma mu aika muku da sanarwar turawa don dalilan talla. Don fita daga karɓar sanarwar turawa, kuna buƙatar canza saitunan akan na'urarku ko / da mai bincike.

  1. Don keɓance tallanmu

Mu da abokan haɗin gwiwarmu muna amfani da keɓaɓɓun bayananku don daidaita tallace-tallace kuma wataƙila ma nuna muku su a lokacin da ya dace. Misali, idan ka ziyarci Gidan yanar gizon mu, kana iya ganin tallace-tallacen samfuranmu, misali, a cikin abincinka na Facebook.

Mayila mu yi niyya ga talla zuwa gare ku ta hanyar hanyoyin talla da musayar abubuwa da dama, ta amfani da bayanai daga fasahohin tallace-tallace a ciki da wajen Sabis-sabis ɗinmu kamar kuki na musamman, ko makamancin wannan fasahar bin diddigin, pixel, masu gano na'urar, yanayin wuri, bayanin tsarin aiki, imel

Yadda zaka fita ko tasiri talla na keɓaɓɓe

iOS: A wayarka ta iPhone ko iPad, je zuwa "Saituna," sannan "Sirri" sannan ka matsa "Talla" don zaɓar "itayyade Ad Track". Bugu da kari, zaku iya sake saita mai gano tallan ku (wannan shima yana iya taimaka muku ganin karancin tallace-tallace na musamman) a bangare daya.

Android: Don ficewa daga tallace-tallace a kan na'urar Android, kawai buɗe aikace-aikacen Saitunan Google akan wayarku ta hannu, matsa "Ads" kuma kunna "Fita daga tallace-tallace masu amfani". Bugu da kari, zaku iya sake saita mai gano tallan ku a bangare guda (wannan shima yana iya taimaka muku ganin karancin tallace-tallace na musamman).

Don ƙarin koyo game da yadda ake shafar zaɓin talla a kan wasu na'urori, da fatan za a duba bayanin da ake da shi nan.

Kari kan haka, kuna iya samun bayanai masu amfani kuma ku fita daga wasu tallace-tallace masu amfani, ta hanyar ziyartar wadannan hanyoyin:

  1. Hanyar Talla ta Hanyar Sadarwa - http://optout.networkadvertising.org/
  2. Kawancen Talla ta Dijital - http://optout.aboutads.info/
  3. Kawancen Talla na Dijital (Kanada) - http://youradchoices.ca/choices
  4. Kawancen Talla na Dijital (EU) - http://www.youronlinechoices.com/
  5. Zaɓin Zaɓin DAA na DAA - http://www.aboutads.info/appchoices

Masu bincike:

Hakanan yana yiwuwa a dakatar da burauzarka daga karɓar kukis kwata-kwata ta sauya saitunan kuki na mai bincikenka. Kullum zaka iya samun waɗannan saitunan a cikin “zaɓuɓɓuka” ko “abubuwan fifiko” na mai bincikenka. Hanyoyin masu zuwa na iya zama da taimako, ko za ku iya amfani da zaɓi “Taimako” a cikin burauzarku.

  1. Saitunan cookie a cikin Internet Explorer
  2. Saitunan cookie a cikin Firefox
  3. Saitunan cookie a cikin Chrome
  4. Saitunan kuki a cikin yanar gizo na Safari da iOS

Google yana bawa masu amfani dasu damar fita daga talla na Google na musamman kuma zuwa hana bayanan su ta hanyar Google Analytics.

Hakanan Facebook yana baiwa masu amfani da shi damar yin tasiri a kan nau'ikan talla da suke gani a Facebook. Don neman yadda ake sarrafa tallan da kuka gani akan Facebook, don Allah je nan ko daidaita saitunan tallan ku Facebook

  1. Don aiwatar da Sharuɗɗanmu da Yanayin Amfani da kuma hanawa da yaƙi da yaudara - Muna amfani da bayanan sirri don aiwatar da yarjejeniyoyinmu da yarjejeniyoyinmu, don ganowa, hanawa, da kuma yaƙar zamba. Sakamakon irin wannan sarrafawar, za mu iya raba bayananka ga wasu, gami da jami'an tilasta doka (musamman, idan takaddama ta taso dangane da Sharuɗɗanmu da Yanayin Amfani da mu).
  2. Don bin wajibai na doka - Za mu iya aiwatar, amfani, ko raba bayananka lokacin da doka ta buƙace shi, musamman, idan hukumar tilasta yin doka ta nemi bayananka ta hanyoyin da doka ta tanada.
  3. Don aiwatar da kuɗin ku - Mun samar da samfuran da aka biya da / ko sabis a cikin Sabis ɗin. A wannan dalilin, muna amfani da sabis na ɓangare na uku don aiwatar da biyan kuɗi (misali, masu sarrafa kuɗi). Sakamakon wannan sarrafawar, zaku sami damar yin biyan kuɗi kuma kuyi amfani da abubuwan da aka biya na Sabis ɗin.
  4. KARKASHIN ABINDA SHARI'A TA SHAFE MU NA KASANCE DATA NAKA

Muna sarrafa bayananka na sirri, musamman, a ƙarƙashin sansanonin doka masu zuwa:

  1. yardar ka;
  2. don aiwatar da yarjejeniyarmu tare da ku;
  3. don bukatunmu (ko wasu) na halal; A karkashin wannan tushen doka mu, musamman:
    • sadarwa tare da ku game da amfani da Sabis ɗinmu

Wannan ya hada da, misali, aiko maka da sanarwar turawa tunatar da kai cewa kana da sakonnin da ba a karanta ba. Sha'anin haƙƙin haƙƙin da muke dogaro da wannan dalili shine sha'awarmu don ƙarfafa ku don amfani da Sabis ɗinmu sau da yawa. Hakanan muna la'akari da fa'idodi masu fa'ida a gare ku.

  • bincika da nazarin amfanin ku na Sabis

Muhimmin sha'awarmu ga wannan dalili shine sha'awarmu don haɓaka Sabis ɗinmu don mu fahimci abubuwan da masu son masu amfani ke so kuma mu iya samar muku da ƙwarewa mafi kyau (misali, don sauƙaƙa amfani da aikace-aikacen wayarmu ta hannu da sauƙi, ko gabatarwa kuma gwada sababbin fasali).

  • aiko muku da hanyoyin sadarwa

Amfanin da muke dogaro da shi don sarrafa shi shine sha'awar mu don inganta Sabis ɗinmu ta hanyar da ta dace.

  • keɓance tallanmu

Amfanin da muke dogaro da shi don wannan aikin shine sha'awar mu don inganta Sabis ɗinmu ta hanyar da ta dace.

  • aiwatar da Sharuɗɗanmu da Yanayin Amfani da don hanawa da yaƙar zamba

Abubuwan da muke so na halal don wannan dalili shine tilasta haƙƙinmu na doka, hanawa da magance zamba da amfani mara izini na Sabis, rashin bin Sharuɗɗanmu da Yanayin Amfani.

  • don bin wajibai na doka.
  1. TARE DA WANDA ZAMU RABA DATA DATAKA

Muna raba bayanai tare da wasu kamfanoni waɗanda ke taimaka mana aiki, samarwa, haɓakawa, haɗa kai, tsarawa, tallafi, da tallata Sabis ɗinmu. Mayila mu raba wasu bayanan sirri, musamman, don dalilai kuma tare da ɓangarorin da aka nuna a Sashe na 2 na wannan Dokar Tsare Sirri. Nau'in wasu kamfanoni da muke raba bayanai tare da sun hada da, musamman:

  1. Masu samar da sabis

Muna raba bayanan sirri tare da wasu kamfanoni da muke haya don samar da ayyuka ko aiwatar da ayyukan kasuwanci a madadinmu, gwargwadon umarninmu. Mayila mu raba keɓaɓɓun bayananka tare da nau'ikan masu ba da sabis:

  • masu samar da girgije (Amazon, DigitalOcean, Hetzner)
  • masu samar da bayanan bayanai (Facebook, Google, Appsflyer)
  • abokan kasuwancin (musamman, hanyoyin sadarwar kafofin sada zumunta, hukumomin talla, ayyukan isar da imel; kamar su Facebook, Google, Mailfire)
  1. Hukumomin tilasta doka da sauran hukumomin gwamnati

Mayila mu iya amfani da bayyana bayanan sirri don aiwatar da Sharuɗɗanmu da Yanayin Amfani, don kare haƙƙoƙinmu, sirrinmu, aminci, ko dukiyoyinmu, da / ko na abokan haɗin gwiwarmu, ku ko wasu, da kuma amsa buƙatun daga kotuna, masu tilasta doka. hukumomi, hukumomin sarrafawa, da sauran jama'a da hukumomin gwamnati, ko kuma a wasu shari'o'in da doka ta tanadar.

  1. Partiesangare na uku azaman ɓangare na haɗuwa ko saye

Yayin da muke haɓaka kasuwancinmu, ƙila mu sayi ko sayar da kadara ko abubuwan kasuwanci. Bayanin kwastomomi gabaɗaya ɗayan kadarorin kasuwanci ne da aka sauya a cikin waɗannan nau'ikan ma'amaloli. Haka nan za mu iya raba wannan bayanin tare da kowane mahaɗan da ke da alaƙa (misali kamfanin iyaye ko wata ƙungiya) kuma za mu iya canja wurin wannan bayanin a yayin gudanar da mu'amala ta kamfani, kamar sayar da kasuwancinmu, jigilar kaya, haɗuwa, haɓakawa, ko sayar da kadara, ko cikin rashin yiwuwar fatarar kuɗi.

  1. YADDA ZAKA IYA HANA 'YANCINKA NA SIRRI

Don kasancewa cikin bayanan bayanan ku, kuna da haƙƙoƙi masu zuwa:

Samun dama / bita / sabuntawa / gyara bayanan ku. Kuna iya yin bita, gyara, ko canza bayanan keɓaɓɓun da kuka bayar a baya zuwa Translator.ng a cikin ɓangaren saituna akan Gidan yanar gizon.

Hakanan kuna iya buƙatar kwafin bayanan ku waɗanda aka tattara yayin amfani da Sabis ɗin a admin@translator.ng.

Share bayanan sirri naka. Kuna iya buƙatar shafewar bayananku ta hanyar aiko mana da imel a admin@translator.ng.

Lokacin da kuka buƙaci share bayananku na sirri, zamuyi amfani da ƙoƙari mai dacewa don girmama buƙatarku. A wasu halaye, wataƙila ana buƙatar mu a ajiye wasu bayanan na wani lokaci; a irin wannan taron, zamu cika buƙatarku bayan mun cika ƙa'idodinmu.

Jectin amincewa ko ƙuntata amfani da keɓaɓɓun bayananku (gami da dalilai na kasuwanci kai tsaye). Kuna iya neman mu daina amfani da duk wasu bayanan ku ko kuma iyakance amfani da su ta hanyar aiko da buƙata a admin@translator.ng.

Hakkin shigar da kara ga hukumar kulawa. Muna so ku tuntube mu kai tsaye, don haka za mu iya magance matsalolinku. Koyaya, kuna da damar shigar da ƙararku tare da hukumar kula da kariyar bayanai masu ƙwarewa.

  1. Iyakancin shekaru

Ba da saninmu muke aiwatar da bayanan sirri ba daga mutane ƙasa da shekaru 16. Idan kun san cewa duk wanda bai wuce shekaru 16 ba ya bamu bayanan sirri, sai a tuntube mu a admin@translator.ng.

  1. YI TUNANIN WANNAN AZIDI

Mayila mu iya gyara wannan Dokar Tsare Sirri daga lokaci zuwa lokaci. Idan muka yanke shawarar yin sauye-sauye na kayan abu a cikin wannan Dokar Tsare Sirri, za a sanar da ku ta Sabis ɗinmu ko ta wasu hanyoyin da ake da su kuma za ku sami zarafin yin bitar Dokar Sirrin da aka bita. Ta hanyar ci gaba da samun dama ko amfani da Sabis ɗin bayan waɗancan canje-canje sun yi tasiri, kun yarda a ɗaure ku da Dokar Sirrin da aka bita.

  1. DATA RETENTION

Za mu adana keɓaɓɓun bayananku muddin ya zama mai dacewa don cimma burin da aka sanya a cikin wannan Dokar Tsare Sirri (gami da samar muku da Sabis ɗin), wanda ya haɗa da (amma ba'a iyakance shi ba) lokacin da kuke da Mai Fassara asusu Hakanan za mu riƙe da amfani da bayananka na mutum kamar yadda ya cancanta don cika wajibai na doka, warware rikice-rikice, da aiwatar da yarjejeniyarmu.

11.TASADA MU

Kuna iya tuntuɓar mu a kowane lokaci don cikakkun bayanai game da wannan Dokar Sirri da nau'ikan da suka gabata. Ga duk wata tambaya dangane da asusunku ko bayananku don Allah a tuntube mu a admin@translator.ng.

Amfani har zuwa Afrilu, 2021